1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Afronta'l, Chai.

4
00:01:29,381 --> 00:01:31,050
Ho pots fer, Chai.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,360
Vinga, Chai. Anem a menjar.

6
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
Hola Prem.

7
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
La teva mare va comprar un
Pastís de Bob Esponja per a la teva festa d'aniversari.

8
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
Pastís de Bob Esponja per a un nen petit!

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
Deixa de passar-m'ho mal.

10
00:02:23,018 --> 00:02:25,104
Endevineu on anem?

11
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
Abans de la teva festa, anem a la cova.

12
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
Sí, la cova de l'aniversari!

13
00:02:37,116 --> 00:02:39,743
Et portaré al parc.

14
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
Llavors millor que vagi amb tu.

15
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
Hem d'anar ràpid, aviat es farà fosc.

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,879
Entrenador, el meu pare està cuinant per a la festa.

17
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
Vaig prometre ajudar.

18
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
Ets un bon fill.

19
00:02:53,757 --> 00:02:54,967
Ens veiem a la festa.

20
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
D'acord, adéu. Ens veiem a les 19h.

21
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Va! Va!

22
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Ei, braç!

23
00:04:16,382 --> 00:04:18,008
Va!

24
00:05:46,096 --> 00:05:47,973
Va, camina lentament.

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
Aquesta és sempre la millor part.

26
00:06:23,092 --> 00:06:24,009
Segueix així!

27
00:06:47,199 --> 00:06:50,577
Li vaig dir a Prem que vingués directament a casa després de la pràctica.

28
00:06:54,540 --> 00:06:59,419
Bé, si s'aturen, digueu-los
estem esperant per començar la festa.

29
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
Ho sento, he fet tard.

30
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
La botiga va estar molt ocupada.

31
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
Ets la mare de la Chai, oi?

32
00:07:15,269 --> 00:07:16,103
Així és.

33
00:07:17,271 --> 00:07:21,275
Vull veure els partits
però sempre estic treballant.

34
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Sembla que van anar a la cova.

35
00:07:28,615 --> 00:07:29,741
Tots ells?

36
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
En aquesta pluja?

37
00:07:31,869 --> 00:07:33,745
Abans no plovia.

38
00:07:36,165 --> 00:07:38,041
Disculpeu-me.

39
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
No hauríem d'anar a la cova i agafar-los?

40
00:07:40,752 --> 00:07:43,005
Es remullaran tornant a cavall.

41
00:07:43,088 --> 00:07:47,384
Què estan pensant
romandre a la cova tan tard.

42
00:07:49,261 --> 00:07:55,934
Es preveuen pluges abundants al nord de Tailàndia
ja que la temporada dels monsons comença aviat.

43
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Monsó?

44
00:07:58,187 --> 00:08:00,355
Normalment comença al juliol.

45
00:08:00,439 --> 00:08:02,774
No pot ser el monsó.

46
00:08:03,525 --> 00:08:05,736
Aquella cova s'inunda cada any.

47
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Aquesta és la bicicleta d'en Chai!

48
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
Som els pares que hem trucat abans.

49
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
Has vist els nois?

50
00:08:45,609 --> 00:08:47,861
Hem mirat i no podem anar més lluny.

51
00:08:47,945 --> 00:08:49,404
La cova està inundada.

52
00:08:49,488 --> 00:08:51,073
Vam trucar a les autoritats.

53
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
Està inundant. Com poden sortir els nois?

54
00:08:54,618 --> 00:08:56,578
Ja he demanat ajuda.

55
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
Si us plau, espereu.

56
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
Entrem a buscar-los.

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Calma i espera ajuda.

58
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Chai! Em pots sentir?

59
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Acabo de començar el meu sopar.

60
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Ho sento, governador.

61
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
S'han desplegat els SEAL?

62
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Ja són a terra, senyor.

63
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
Aquest és Vern Unsworth.

64
00:09:57,306 --> 00:09:59,808
Sóc el governador de la província.
Ets tu?

65
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
Capità Arnont Sureewong.

66
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Navy SEALs, senyor.

67
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
Mou-ho tot a la tenda.

68
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
Necessito una actualització.

69
00:10:13,947 --> 00:10:16,700
Els meus homes entraran amb equip de busseig.

70
00:10:20,037 --> 00:10:23,248
Aquest home viu a prop, senyor. Coneix la cova.

71
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
hola.

72
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Anem-hi.

73
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
Potser et podria trobar alguna cosa per menjar, senyor?

74
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
Això seria amable.

75
00:10:53,070 --> 00:10:54,780
Aquesta pot ser una nit llarga.

76
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
Comenceu a posar pautes des d'aquí.

77
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
És una cova profunda,

78
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
de diversos quilòmetres de llarg,

79
00:11:57,384 --> 00:11:59,761
amb alguns passadissos estrets.

80
00:11:59,845 --> 00:12:01,805
Si els nois han avançat molt,

81
00:12:01,888 --> 00:12:04,099
podria trigar unes quantes hores més.

82
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Però tinc tota la confiança en els Navy SEALs.

83
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
Hola, governador.

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,130
Els SEAL estan arribant.

85
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
No hem trobat els nois.

86
00:12:47,434 --> 00:12:48,977
Vam arribar a una riuada sobtada.

87
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
No hi ha visibilitat ni espai per maniobrar.

88
00:13:08,330 --> 00:13:10,540
Els corrents són massa forts i canviants.

89
00:13:40,904 --> 00:13:44,866
Han passat dos dies des dels Senglars
equip de futbol va quedar atrapat a la cova.

90
00:13:45,158 --> 00:13:49,162
Les autoritats tailandeses s'han activat
més de cent agències governamentals.

91
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
D'una manera sorprenent a nivell nacional
esforç per rescatar els nois,

92
00:13:53,500 --> 00:13:57,379
voluntaris també s'han sumat a l'esforç
bombejant aigua fora de la cova.

93
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
Hi ha una pressió creixent sobre els funcionaris

94
00:13:59,130 --> 00:14:02,259
per ajudar aquests nois amb tots els mitjans necessaris.

95
00:14:12,852 --> 00:14:13,687
Ministre.

96
00:14:14,604 --> 00:14:15,438
Governador.

97
00:14:15,522 --> 00:14:17,566
Porta'm al corrent.

98
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
El bombeig ha començat, ministre.

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,361
Això ho sé.

100
00:14:21,444 --> 00:14:23,655
Amb les bombes més grans de la regió.

101
00:14:24,614 --> 00:14:25,949
Els vaig encarregar jo mateix.

102
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Fins ara els submarinistes no han pogut
per passar perquè l'aigua és tan alta.

103
00:14:30,745 --> 00:14:33,790
Els trams inundats són molt
estret i difícil de navegar.

104
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
El corrent és molt fort.

105
00:14:35,208 --> 00:14:36,418
No has trobat els nois?

106
00:14:37,043 --> 00:14:39,087
I no saps on són?

107
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
O encara que estiguin vius?

108
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
Sé que t'havien de traslladar la setmana vinent

109
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
però romandràs aquí com a governador fins que això no s'acabi.

110
00:15:22,255 --> 00:15:25,175
Em diuen que tu ets el noi
qui coneix millor aquesta muntanya.

111
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Segur.

112
00:15:26,217 --> 00:15:31,348
Ja saps que la cova està inundada.
Hi ha nois atrapats allà dins.

113
00:15:31,431 --> 00:15:32,891
Qui ets tu?

114
00:15:33,433 --> 00:15:36,811
Thanet Natisri,
Sóc enginyer d'aigua de Bangkok.

115
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
El govern t'ha enviat a buscar?

116
00:15:39,105 --> 00:15:42,525
No, acabo de venir, com tothom.

117
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
No hi ha temps per esperar ajuda dels funcionaris.

118
00:15:47,530 --> 00:15:49,658
L'aigua de pluja s'està inundant a la cova.

119
00:15:49,741 --> 00:15:51,993
Ve de dalt, no de baix.

120
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
Hem d'evitar que entri.

121
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
Necessito trobar totes les dolines i desviar-les.

122
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
En conec molts com aquest.

123
00:18:29,359 --> 00:18:34,572
Es tracta d'una operació de rescat massiva amb més d'un
mil voluntaris d'arreu del món.

124
00:18:35,156 --> 00:18:39,410
Als voluntaris tailandesos s'uneixen voluntaris de la Xina,

125
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
Japó, Amèrica, Gran Bretanya i Austràlia.

126
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
Per tal de reduir els nivells d'aigua,

127
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
Militars i voluntaris tailandesos

128
00:19:02,225 --> 00:19:04,853
estan treballant durant tot el dia
bombejar aigua de la cova.

129
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
A causa de l'empitjorament de les condicions dins de la cova,

130
00:19:07,897 --> 00:19:10,608
tots els esforços d'immersió de rescat s'han posat en suspens.

131
00:19:54,360 --> 00:20:00,325
En el grup H de la Copa del Món,
Polònia va guanyar el Japó per un gol a zero.

132
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
La cova està tancada.

133
00:21:15,525 --> 00:21:17,151
Senyor, mireu-los.

134
00:21:17,235 --> 00:21:18,695
Són aficionats.

135
00:21:18,903 --> 00:21:20,697
Mai sobreviuran als corrents de la cova.

136
00:23:23,319 --> 00:23:26,239
el seguiré.
Necessito uns minuts més per arreglar aquesta bomba.

137
00:23:39,460 --> 00:23:41,087
El nivell de l'aigua està pujant.

138
00:23:41,420 --> 00:23:42,588
Gairebé està corrent.

139
00:29:13,377 --> 00:29:16,964
La unió en T és la mateixa
ubicació on va arribar el meu equip.

140
00:29:17,047 --> 00:29:19,592
Fins aquí van establir la seva línia.

141
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
Els vaig enviar a buscar amb un bon consell.

142
00:29:23,512 --> 00:29:26,015
Estic buscant totes les vies obertes a mi.

143
00:29:26,807 --> 00:29:27,683
Sí, governador.

144
00:29:28,476 --> 00:29:31,979
T'avisaré quan el
l'operació de rescat es pot reprendre.

145
00:30:54,603 --> 00:30:57,481
Les infeccions que amenacen la vida són una preocupació.

146
00:30:57,565 --> 00:31:04,196
Hem de recordar-ho a cada respiració
prenen augmenta els nivells de diòxid de carboni.

147
00:31:04,780 --> 00:31:08,742
A mesura que disminueix l'oxigen,
l'esforç físic es fa més pesat.

148
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
Aquí mateix, aquesta és la seva tenda.

149
00:31:23,424 --> 00:31:24,800
Hola, capità.

150
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
No estàs a la feina?

151
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
Vaig prendre unes vacances.

152
00:31:32,016 --> 00:31:33,267
Així que et vas alliberar?

153
00:31:34,810 --> 00:31:37,187
Em vaig cansar de veure't a les notícies.

154
00:31:37,271 --> 00:31:39,148
Hola equip, aquest és Saman.

155
00:31:39,231 --> 00:31:42,026
Saman és un de nosaltres.
Va servir sota meu durant deu anys.

156
00:31:42,109 --> 00:31:43,861
Vam perseguir pirates junts.

157
00:31:45,154 --> 00:31:46,905
Vaig portar el meu vell equip de busseig.

158
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Vull ajudar.

159
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
Benvingut.

160
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
Disculpeu-me!

161
00:31:54,622 --> 00:31:56,290
Puc parlar amb tu si us plau?

162
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Senyor,

163
00:32:00,878 --> 00:32:02,212
el meu nen és a la cova

164
00:32:03,172 --> 00:32:04,506
i ara s'està inundant.

165
00:32:05,466 --> 00:32:07,843
No sé si el meu fill està viu o mort.

166
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
Tot el que li demano, senyor,

167
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
és portar-me el seu cos.

168
00:34:19,975 --> 00:34:22,436
Hem de construir preses per a cada dolina.

169
00:34:29,443 --> 00:34:32,070
Sembla que s'ha presentat pel seu compte, senyor.

170
00:34:32,821 --> 00:34:35,449
Els homes que treballen amb ell són habitants del poble.

171
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
No crec que ens haguem conegut.

172
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
Visc a Illinois, però sóc de Bangkok.

173
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
Estava a Bangkok quan vaig saber la notícia.

174
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
Vaig reunir alguns voluntaris i aquí estem.

175
00:34:54,551 --> 00:34:56,053
Digues-me com pots ajudar.

176
00:34:58,555 --> 00:34:59,389
Per descomptat.

177
00:35:00,766 --> 00:35:02,684
Hi ha una xarxa de rierols de muntanya

178
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
portant aigua per tot el
fissures i esquerdes a la cova.

179
00:35:06,271 --> 00:35:08,524
Això és el que està creant els forts corrents.

180
00:35:09,066 --> 00:35:13,028
Si trobem una manera de desviar aquests corrents,
el nivell de l'aigua baixarà.

181
00:35:13,654 --> 00:35:14,571
Vaig pensar que per això estem bombejant
aigua de la cova de sota.

182
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
No, senyor. Aquestes bombes són inútils.

183
00:35:18,700 --> 00:35:21,620
La cova és al fons,
l'aigua continuarà entrant des de dalt.

184
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
Pots aturar això?

185
00:35:24,748 --> 00:35:25,582
Ho estem intentant.

186
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
Però hi ha un preu a pagar.

187
00:35:39,221 --> 00:35:41,139
Tots heu estat a la cova.

188
00:35:41,849 --> 00:35:44,601
Ja saps que ve l'aigua
dins de la muntanya.

189
00:35:44,685 --> 00:35:47,271
Ara volem desviar l'aigua

190
00:35:47,354 --> 00:35:48,814
pel vessant de la muntanya,

191
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
lluny de la cova,

192
00:35:51,650 --> 00:35:54,152
als teus camps.

193
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
Perdrem la nostra collita?

194
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
Sí.

195
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
Això salvarà els nois?

196
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
Sincerament, no puc prometre res.

197
00:36:15,674 --> 00:36:18,010
Però donarà una oportunitat als nois.

198
00:36:38,655 --> 00:36:39,489
D'acord.

199
00:36:40,282 --> 00:36:41,116
Per als nois.

200
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Vaig preguntar si en Kruba podia venir i ja és aquí.

201
00:39:17,898 --> 00:39:19,608
Els pots portar a Kruba?

202
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Disculpeu-me.

203
00:39:26,281 --> 00:39:28,492
Kruba, si us plau, pots beneir-me aquests?

204
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Gràcies.

205
00:39:49,846 --> 00:39:54,267
Em diuen que les bombes funcionen
i la pluja ha parat.

206
00:39:54,351 --> 00:39:55,852
Quan poden tornar a entrar els SEAL?

207
00:39:55,936 --> 00:39:58,730
Perquè les aigües retrocedeixin,

208
00:39:58,814 --> 00:40:00,315
almenys vint-i-quatre hores.

209
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Els bussejadors britànics estan preparats per entrar.

210
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
El nostre equip s'està preparant.

211
00:40:09,241 --> 00:40:11,451
Crec que és massa arriscat deixar-los entrar ara.

212
00:40:11,535 --> 00:40:15,789
Estan entre els millors del
món en el busseig en aquestes condicions.

213
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
Utilitzem-los com a exploradors

214
00:40:17,999 --> 00:40:19,251
i veus què passa?

215
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Senyor,

216
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
el ministre demana una actualització.

217
00:44:32,962 --> 00:44:34,130
Gràcies.

218
00:44:38,760 --> 00:44:41,554
Gràcies.

219
00:46:12,854 --> 00:46:16,274
Presto les meves més sinceres disculpes
per portar els nois al perill.

220
00:46:16,357 --> 00:46:20,403
No és veritat! L'entrenador ens va ajudar!
Ens encanta el nostre entrenador! Ell és el millor!

221
00:49:19,248 --> 00:49:20,875
Els vells van trobar els nois!

222
00:49:30,718 --> 00:49:31,969
Han trobat els nois!

223
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
Són vius!

224
00:49:50,488 --> 00:49:51,698
Van trobar els nois.

225
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Tothom està viu.

226
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
Estan segurs.

227
00:49:54,617 --> 00:49:55,785
Tothom viu?

228
00:50:04,711 --> 00:50:06,003
Han trobat els nois!

229
00:50:06,671 --> 00:50:07,880
Han trobat els nois!

230
00:55:00,965 --> 00:55:01,966
Ho sento.

231
00:55:03,175 --> 00:55:04,176
Està bé.

232
00:55:09,765 --> 00:55:11,267
Quan tornaran?

233
00:55:11,851 --> 00:55:13,477
Potser no vindran.

234
00:55:17,023 --> 00:55:19,942
Vindran quan estiguin a punt.
Hem d'estar preparats.

235
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
La por es crea a la nostra ment.

236
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
Tanca els ulls.

237
00:55:36,083 --> 00:55:37,710
Deixa que la teva ment estigui en pau.

238
00:55:40,755 --> 00:55:43,382
Sent l'aire que respires i expires.

239
00:55:50,431 --> 00:55:51,682
Respira.

240
00:55:53,059 --> 00:55:54,393
Respira.

241
00:55:54,977 --> 00:55:56,062
A poc a poc.

242
00:55:59,356 --> 00:56:04,153
Estem parats al
camp base de la missió de rescat.

243
00:56:04,236 --> 00:56:06,781
Els socorristes intenten trobar-los
vies alternatives per arribar a la cova.

244
00:56:06,864 --> 00:56:12,578
Els experts creuen que els nois no sobreviuran mai
tres mesos de pluges monzònics i inundacions.

245
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
Encara utilitzant el mateix
Regulador Scubapro de la meva època.

246
00:57:40,332 --> 00:57:41,333
Fem les maletes.

247
00:59:41,412 --> 00:59:42,454
Navy SEALs.

248
00:59:48,210 --> 00:59:50,337
No està malament durant onze dies sense menjar.

249
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
Els nois del nord, són durs.

250
00:59:54,758 --> 00:59:55,718
Tenim una mica de menjar

251
00:59:56,385 --> 00:59:57,678
i piles.

252
01:00:03,434 --> 01:00:04,476
Dues mossegades cadascuna.

253
01:00:04,560 --> 01:00:07,021
Els hem de guardar per a més tard.

254
01:00:16,363 --> 01:00:17,406
Sóc metge.

255
01:00:18,157 --> 01:00:19,867
Vaig a comprovar els nois.

256
01:00:24,663 --> 01:00:25,706
Com et dius?

257
01:00:25,789 --> 01:00:26,665
Braç.

258
01:00:29,710 --> 01:00:30,836
Ets molt fort.

259
01:00:48,479 --> 01:00:50,564
L'oxigen de la cova està per sota dels vint.

260
01:00:55,569 --> 01:00:57,696
Només tenim prou aire
perquè un de nosaltres torni.

261
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Hem utilitzat més tancs dels que havíem previst.

262
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Agafeu-lo i torneu a la base.

263
01:01:05,162 --> 01:01:07,915
Informeu el mesurador d'oxigen
està a prop de la zona vermella.

264
01:01:12,336 --> 01:01:14,046
Enteneu la situació?

265
01:01:19,760 --> 01:01:21,512
Ens quedem aquí amb tu.

266
01:01:33,190 --> 01:01:34,608
Porta una mica d'aigua en Jay.

267
01:01:35,442 --> 01:01:36,318
Té calambres!

268
01:01:53,252 --> 01:01:57,464
Ara veus per què el ministre em va deixar al capdavant.

269
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
Els Navy SEAL han arribat als nois.

270
01:02:08,350 --> 01:02:10,269
Donaran suport als nois,

271
01:02:11,728 --> 01:02:14,523
mentre ens preparem per a la següent etapa del rescat.

272
01:02:16,483 --> 01:02:18,235
Dono la meva paraula a tothom,

273
01:02:19,069 --> 01:02:21,822
els nois sortiran segurs.

274
01:02:40,466 --> 01:02:41,800
Governador, senyor.

275
01:02:41,884 --> 01:02:43,427
Disculpeu, governador.

276
01:02:43,510 --> 01:02:45,095
Com puc ajudar?

277
01:02:45,804 --> 01:02:47,514
Puc parlar amb el governador, si us plau?

278
01:02:47,598 --> 01:02:51,185
El governador està ocupat.
et puc ajudar.

279
01:02:52,853 --> 01:02:56,356
Les nostres famílies són Shan.
No tenim DNI.

280
01:02:56,440 --> 01:02:58,275
Encara ajudaran els nostres nois?

281
01:02:58,358 --> 01:02:59,401
Els rescataran també?

282
01:03:07,367 --> 01:03:11,914
No et preocupis, el teu fill serà rescatat
de la cova amb tots els altres.

283
01:03:11,997 --> 01:03:15,417
Hauries d'estar orgullós del teu fill.
Ha estat molt pacient.

284
01:03:16,960 --> 01:03:17,794
Governador!

285
01:03:19,171 --> 01:03:21,131
Ja han passat dotze dies.

286
01:03:21,215 --> 01:03:23,717
A dins és fosc i fred sense menjar.

287
01:03:23,800 --> 01:03:25,761
Quant de temps poden tenir paciència els nois?

288
01:03:25,844 --> 01:03:27,471
Quan els treus?

289
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
Hi ha tres SEAL que es queden amb els nois.

290
01:03:30,224 --> 01:03:32,559
Tenim previst enviar menjar.

291
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
Entenc com t'has de sentir.

292
01:03:35,896 --> 01:03:37,272
Com pots entendre?

293
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
El teu fill es morirà?

294
01:07:35,260 --> 01:07:36,636
Paper per escriure cartes.

295
01:07:40,599 --> 01:07:41,433
És estrany.

296
01:07:42,476 --> 01:07:45,270
Els pares em donen les gràcies
per tenir cura dels seus fills.

297
01:07:46,480 --> 01:07:48,273
Vaig pensar que em culparien.

298
01:07:50,859 --> 01:07:52,360
Ningú et culpa, entrenador.

299
01:11:17,107 --> 01:11:20,193
A mesura que el nivell d'oxigen disminueix a la cova,

300
01:11:20,276 --> 01:11:23,697
Els SEAL de la Marina tailandesa estan doblant els seus
esforços per ajudar els nois atrapats.

301
01:11:23,780 --> 01:11:27,367
L'aire que respirem conté aproximadament
vint-i-un per cent d'oxigen.

302
01:11:27,450 --> 01:11:30,620
El nivell de la cova és inferior al setze per cent.

303
01:11:32,163 --> 01:11:32,998
Saman.

304
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
Estàs bé?

305
01:11:35,709 --> 01:11:37,460
Gràcies per deixar-me portar vestits de neoprè als nois.

306
01:11:38,044 --> 01:11:39,337
Estic content que puguis donar un cop de mà.

307
01:11:40,255 --> 01:11:41,089
Jo ajudaré.

308
01:11:57,647 --> 01:11:58,481
Gràcies Saman.

309
01:16:44,475 --> 01:16:45,852
Pel que fa al funeral de Saman,

310
01:16:45,935 --> 01:16:49,147
el govern ho arreglarà
un funeral amb tots els honors.

311
01:20:35,873 --> 01:20:37,208
No escriviu això.

312
01:22:10,009 --> 01:22:13,304
Ara l'operació pot continuar.

313
01:22:17,767 --> 01:22:18,601
Sí, ministre.

314
01:23:13,072 --> 01:23:15,658
El vostre voluntariat i esforç és fonamental.

315
01:23:16,450 --> 01:23:20,413
Com més ràpid es poden desviar les vies fluvials
abans que tornin els monsons,

316
01:23:20,496 --> 01:23:22,915
més temps podem comprar per als nois.

317
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
Ens estan dient que les preses estan ajudant.

318
01:23:25,543 --> 01:23:28,629
Fa possible que el
bussejadors per arribar als nois.

319
01:23:28,713 --> 01:23:30,047
Però si no construïm prou,

320
01:23:30,715 --> 01:23:34,343
quan arriba el monsó,
els nois s'ofegaran.

321
01:26:18,090 --> 01:26:21,760
Prego a l'Esperit Guardià del bosc

322
01:26:23,637 --> 01:26:27,057
per demanar disculpes pels tretze nois.

323
01:26:27,141 --> 01:26:29,476
Si t'han ofès,

324
01:26:29,560 --> 01:26:32,771
intencionadament o no,

325
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
demano disculpes

326
01:26:36,191 --> 01:26:39,904
a tots els esperits del bosc.

327
01:26:40,529 --> 01:26:42,323
I esperits per tot arreu.

328
01:26:43,991 --> 01:26:47,953
Tothom a la cerimònia vol pregar

329
01:26:49,121 --> 01:26:51,206
per als tretze nois joves

330
01:26:51,957 --> 01:26:55,377
per tornar a casa amb seguretat.

331
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Això picarà una mica.

332
01:29:30,157 --> 01:29:33,452
Avui ens treuen.
Però només en poden portar quatre.

333
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Ens treuen fora.

334
01:29:47,049 --> 01:29:48,258
De la teva mare.

335
01:29:50,010 --> 01:29:51,470
Beneït per Kruba.

336
01:30:30,425 --> 01:30:31,260
Chai.

337
01:30:31,844 --> 01:30:32,678
Braç.

338
01:30:33,220 --> 01:30:34,388
Aat.

339
01:30:34,471 --> 01:30:35,764
Poom.

340
01:30:35,848 --> 01:30:37,474
Chai, vas primer.

341
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
Han de trobar una màscara per a tu.

342
01:31:06,461 --> 01:31:07,337
Avui?

343
01:31:07,921 --> 01:31:08,922
Probablement demà.

344
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
Decha, vas.

345
01:31:27,065 --> 01:31:28,442
Obre la boca, Decha.

346
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
Aviat seràs a casa.

347
01:32:12,069 --> 01:32:13,946
Està lligant les mans de Decha.

348
01:32:23,372 --> 01:32:24,498
Estarà bé.

349
01:32:32,005 --> 01:32:34,800
Enrere, gira.

350
01:33:39,990 --> 01:33:41,450
Mira cap a un altre costat.

351
01:43:36,377 --> 01:43:38,504
suaument.

352
01:43:43,301 --> 01:43:44,427
Com està ell?

353
01:43:45,053 --> 01:43:46,346
Encara respira.

354
01:43:51,309 --> 01:43:53,353
Compte amb el seu cap.

355
01:43:55,355 --> 01:43:57,315
Arriba oxigen.

356
01:44:04,072 --> 01:44:05,490
Els signes vitals són estables.

357
01:45:21,065 --> 01:45:22,275
Surt un noi!

358
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
El governador em va demanar que ho digués a tothom

359
01:45:33,494 --> 01:45:35,204
el rescat va bé fins ara.

360
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
Per què no podem tenir noms?

361
01:45:38,875 --> 01:45:41,252
Em temo que no podem revelar cap detall.

362
01:45:43,212 --> 01:45:45,673
Sé com ha de dur
sigui per a tots vosaltres

363
01:45:45,757 --> 01:45:49,343
però quan s'hagi completat l'operació,
seràs el primer en saber-ho.

364
01:45:49,427 --> 01:45:52,138
Per què ha de ser un secret?

365
01:46:53,908 --> 01:46:54,742
Atenció.

366
01:50:58,527 --> 01:51:01,947
Els tancs d'aire són tots estratègicament
col·locats al llarg del recorregut.

367
01:51:02,031 --> 01:51:07,078
Durant el rescat d'ahir,
van utilitzar tots els tancs.

368
01:51:09,830 --> 01:51:13,751
El governador de la província de Chiang Rai
va anomenar això "Una guerra amb l'aigua".

369
01:51:13,834 --> 01:51:17,088
Les previsions locals preveuen pluges abundants.

370
01:52:04,260 --> 01:52:05,553
Baixa més canonada!

371
01:52:07,596 --> 01:52:08,722
No hi ha més!

372
01:52:09,348 --> 01:52:10,724
És l'últim de la canonada?

373
01:52:10,808 --> 01:52:12,518
Hem enviat més des de Bangkok.

374
01:52:13,853 --> 01:52:15,062
Necessites més canonada?

375
01:52:29,118 --> 01:52:29,952
Pipa.

376
01:53:03,110 --> 01:53:08,032
Estem escoltant que cinc nois en tenen
ha estat tret avui de la cova.

377
01:53:08,657 --> 01:53:13,746
Els darrers informes meteorològics mostren
núvols de tempesta a l'horitzó.

378
01:53:15,664 --> 01:53:19,627
La temporada dels monsons s'està tancant ràpidament.

379
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
Afanya't.

380
01:56:27,940 --> 01:56:30,567
No pararà de ploure.
Necessitem més sacs de sorra.

381
01:56:30,651 --> 01:56:34,446
Tots, n'hi ha tres
dolines a les roques a l'est.

382
01:58:12,544 --> 01:58:13,754
No sé nedar.

383
01:58:14,922 --> 01:58:16,173
Sobreviurem?

384
01:58:16,924 --> 01:58:19,676
No tinguis por. Hem de confiar en ells.

385
01:58:38,278 --> 01:58:39,613
Som els últims en marxar?

386
02:00:27,804 --> 02:00:29,222
Els nois?

387
02:00:29,306 --> 02:00:31,099
Estan fora de perill?

388
02:00:31,975 --> 02:00:33,977
Esperem que sí. El teu torn ara.

389
02:02:40,854 --> 02:02:47,152
El rellotge corre,
pressionant l'equip de rescat.

390
02:02:47,235 --> 02:02:52,157
La por és el fort xàfec
tornarà a empènyer l'aigua a la cova

391
02:02:52,240 --> 02:02:57,913
més ràpid del que poden fer els voluntaris
desviar la pluja de la muntanya.

392
02:04:40,682 --> 02:04:44,311
Ell és bo. Ell és bo.

393
02:07:01,406 --> 02:07:02,490
L'entrenador té bona pinta.

394
02:10:47,674 --> 02:10:49,384
Tots fora!

395
02:10:49,467 --> 02:10:50,885
Les bombes estan explotant!

396
02:16:11,205 --> 02:16:12,582
Això són tots, senyor.

397
02:16:14,000 --> 02:16:15,084
Tots menys un.

398
02:18:18,374 --> 02:18:20,292
-Digues "formage".
- Formatge!